Protokoll                               str. 1

welches am 17/8.                                          bei dem Pfarramte zu (-)

mit nachbenannten Ehewerbern aufgenommen wurde.

B r ä u t i g a m: Wie heißen Sie, wo und wann gebo-

ren, wer sind oder e waren Ihre Eltern und welcher

Religion sind Sie? 

 H[err]Mathias Wojtyła Schneider, / aus Czaniec, / ÔÔ  1852, 1. Febr[uar]. /

der Vater + Franz Wojtyla / Gärtler  u[nd] Gemeinderichter; die Mutter Fran- / ziska geb. Galuszka – r[ömisch] katholisch    

 B r a u t:  

Fr[äu]l[ein] Anna Przeczek, aus Lipnik  ÔÔ /1852, 19. Juli, der Vater Franz / Przeczek, Bäcker-Luter,  die Mutter Marie / Heß – katholisch.

[w dacie Anny błąd księdza: poprawnie1853. 07.19

 B r ä u t i g a m: Wo haben Sie gegenwärtig Ihren

Wohnsitz und wie lange halten Sie sich daselbst be-

reits auf? 

 In Bielitz seit 6 Jahren / derzeit Stadtberg N^o / 20

 B r a u t:  Immer in Lipnik No 32

 B r ä u t i g a m: Sind Sie ledigen Standes oder waren

bereits verheiratet? An wen, und wodurch ist Ihre

Ehe aufgelöst worden?

 ledig

 B r a u t:  d[ett]o

 B r ä u t i g a m: Handeln Sie bei der gegenwärtig beab-

sichtigten ehelichen Verbindung frei und ungezwungen?

 frei

 B r a u t: d[ett]o

Tłumaczenie tekstu: Beata Ammer –Bistram i Piotr Kenig  

Protokół                          str.1

jaki został spisany dnia 17/8.                      w urzędzie parafialnym w    (-)

z niżej wymienionymi kandydatami do małżeństwa.

N a r z e c z o n y: Jak Pan się nazywa, gdzie i kiedy się urodził,

kim są bądź byli Pańscy rodzice i jakiej jest Pan religii?

 P[an] Maciej Wojtyła krawiec, / z Czańca, / ÔÔ  1852, 1 lutego, /

ojciec + Franciszek Wojtyła / zagrodnik i sędzia gminny; matka Fran- / ciszka z domu Gałuszka – r[zymski] katolik

 N a r z e c z o n a:

Panna Anna Przeczek, z Lipnika  ÔÔ  /1852, 19 lipca, ojciec Franciszek / Przeczek, ewangelik, piekarz, matka Maria / Heß – katoliczka.

 N a r z e c z o n y: Jakie jest Pana aktualne miejsce zamieszkania

i od jak dawna przebywa Pan tamże?

 W Bielsku od 6 lat / aktualnie Stadtberg N^o / 20

 [Wzgórze miejskie =dziś  ul. Wzgórze Nr 20]

 N a r z e c z o n a:

 Zawsze w Lipniku Nr 32

 N a r z e c z o n y: Jest Pan stanu wolnego bądź był

Pan już żonaty? Z kim i z jakiej przyczyny małżeństwo

zostało zakończone?

 wolny

 N a r z e c z o n a:

jak wyżej

 N a r z e c z o n y: Czy w sprawie aktualnie zamierzonego

związku małżeńskiego działa Pan dobrowolnie i bez przymusu?

 dobrowolnie

 N a r z e c z o n a:

 jak wyżej 

Str. 2.

B r ä u t i g a m: Haben Sie die Zustimmung Ihrer

Eltern, und auch die Erlaubniß sich verehelichen zu

können? 

 O

 B r a u t:

 O

 B r ä u t i g a m: Haben Sie keine Eingehung der

Ehe hindernden Gelübde gemacht? 

 Nein

 B r a u t:

 d[ett]o

 B r ä u t i g a m: Sind Sie mit Ihrer Braut nicht

bluts- oder bürgerlich verwandt oder verschwägert?

in welchem Grade? 

 Nein

 B r a u t: Sind Sie mit Ihrem Bräutigam nicht bluts-

oder bürgerlich verwandt oder verschwägert? in wel-

chem Grade? 

 d[ett]o

 B r ä u t i g a m: War ihre verstorbene Gattin bluts-

verwandt mit Ihrer gegenwärtigen Braut? in wel-

chem Grade? 

 O

 B r a u t: War ihre verstorbener Gatte blutsverwandt

mit Ihrer gegenwärtigen Bräutigam? in welchem

Grade? 

 O

 B r ä u t i g a m: Haben Sie einer anderen Person außer

der gegenwärtigen Braut die Ehe versprochen? welcher

und wann?   

Nein 

B r a u t: Haben Sie einer anderen Person außer dem

gegenwärtigen Bräutigam die Ehe versprochen? welcher

und wann?   

Nein 

B r ä u t i g a m: Wann haben Sie der gegenwärtigen

Braut die Ehe versprochen?    

Seit 10 Monaten 

B r a u t: Wann haben Sie dem gegenwärtigen Bräu-

tigam die Ehe versprochen?  

d[ett]o 

B r ä u t i g a m: Waren Sie Pathe bei der heiligen Taufe

oder Firmung eines Kindes Ihrer Braut?     

Nein 

B r ä u t i g a m: Waren Sie Pathe bei der heiligen Taufe oder

Firmung eines Kindes Ihres Bräutigams?     

d[ett]o

Tłumaczenie tekstu: Piotr Kenig i   Beata Ammer –Bistram

str.2 

N a r z e c z o n y: Czy ma Pan akceptację swoich 

rodziców oraz zgodę na zawarcie związku małżeńskiego?

O

 N a r z e c z o n a:

O

 N a r z e c z o n y: Czy nie uczynił Pan żadnych ślubów,

przeszkadzających w zawarciu małżeństwa? 

nie 

N a r z e c z o n a:  

jak wyżej 

N a r z e c z o n y: Czy jest Pan ze swoją narzeczoną

spokrewniony poprzez więzy krwi lub adopcję, bądź spowinowacony?

w jakim stopniu? 

nie 

N a r z e c z o n a: Czy jest Pani ze swoim narzeczonym

spokrewniona poprzez więzy krwi lub adopcję, bądź spowinowacona?

w jakim stopniu? 

jak wyżej 

N a r z e c z o n y: Czy Pańska zmarła żona była

spokrewniona poprzez więzy krwi z Pańską aktualną narzeczoną?

w jakim stopniu? 

O  

N a r z e c z o n a: Czy Pani zmarły mąż był

spokrewniony poprzez więzy krwi z Pani aktualnym narzeczonym?

w jakim stopniu? 

O  

N a r z e c z o n y: Czy obiecał Pan małżeństwo innej osobie

poza Pana aktualną narzeczoną? Jakiej i kiedy? 

Nie 

N a r z e c z o n a: Czy obiecała Pani małżeństwo innej osobie

poza Pani aktualnym narzeczonym? Jakiej i kiedy? 

Nie 

N a r z e c z o n y: Kiedy obiecał Pan aktualnej

narzeczonej małżeństwo? 

od 10 miesięcy 

N a r z e c z o n a: Kiedy obiecała Pani aktualnemu

narzeczonemu małżeństwo? 

jak wyżej 

N a r z e c z o n y: Czy był Pan chrzestnym / świadkiem

podczas Chrztu Świętego bądź bierzmowania dziecka Pańskiej narzeczonej?  

nie 

N a r z e c z o n a: Czy była Pani chrzestną / świadkiem

podczas Chrztu Świętego bądź bierzmowania dziecka Pani narzeczonego? 

jak wyżej

str. 3. 

B r ä u t i g a m: Haben Sie bei Lebzeiten Ihrer frü-

heren Frau der gegenwärtigen Braut die Ehe ver-

sprochen, und sich etwa während dieser Zeit mit

Ihrer Braut fleischlich vermischt?      

O  

B r a u t: Haben Sie bei Lebzeiten Ihres früheren

Mannes dem gegenwärtigen Bräutigam die Ehe ver-

sprochen, und sich etwa während dieser Zeit mit

Ihrem Bräutigam fleischlich vermischt?    

O  

B r a u t: Befinden Sie sich etwa schwanger und weiß

Ihr Bräutigam davon?  

?

B r ä u t i g a m: Können Sie alle diese Ihre Aussagen

mit gutem Gewissen eidlich bekräftigen?  

Ja 

B r a u t:  

Ja 

Die beiden Zeugen:   

Wie heißen Sie und welches ist Ihr Stand und

Wohnort?  

Haben Sie von den Brautleuten und deren beider-

seitigen Verhältnissen genaue Kenntniß?

Vermögen Sie die vorstehenden Ihnen mitgeteilten

Aussagen der Brautleute als wahr und glaubwürdig

zu bestätigen?

Ist Ihnen etwa ein der von den Brautleuten beabsich-

tigten Ehe entgegenstehendes Hinderniß bekannt, das

bei der gegenwärtigen Prüfung nicht zur Sprache

gekommen wäre?

Können Sie Ihre Aussagen eidlich erhärten?

Actum ut supra

Mathias Wojtyła

Anna Przeczek

Bei Mischehen:                                                        str. 4

Ist es Ihr ernstlicher und freier Wille: alle Kinder,

welche Ihnen aus der zu schließenden Ehe geboren

werden (oder bereits außerehelich geboren worden

sind) im katholischen Glauben erziehen zu lassen, und

auch auf keine Weise den anderen Gatten in dem

Bekentnisse und der Uebung des katholischen Glaubens

zu hindern oder zu stören?

Erklären Sie alles dieses an Eides Statt?

Pfarramt                                           am

1878

Mathias Wojtyła

hier [w domyśle Bielsko]

Anna Przeczek

Lipnik

Aufbiet[hungs]

Prot[okoll]

3’ bez. 17/8 78

78 [skrót niezrozumiały]

Der Kündschein behoben

2/9 78 [skrót niezrozumiały]

Przy małżeństwach mieszanych:       str.4

 Czy jest Państwa szczerą i wolna wolą: wszystkie dzieci,

jakie narodzą się Państwu z mającego być zawartym małżeństwa

(bądź już się urodziły nieślubnie) wychować w wierze katolickiej,

oraz w żaden sposób drugiemu małżonkowi

nie wzbraniać lub nie przeszkadzać

w wyznawaniu i praktykowaniu wiary katolickiej?

Składacie Państwo oświadczenie względem tego wszystkiego w miejsce przysięgi?

Urząd Parafialny....                                   dnia ....

1878

Mathias Wojtyła

w miejscu [ w domyśle Bielsko]

Anna Przeczek

Lipnik

Protokół

Zapowiedzi

3’ bez. 17/8 78

78 [skrót niezrozumiały]

Świadectwo zapowiedzi odebrano

2/9 78 [skrót niezrozumiały]